La Roumanie est l’un des rares pays de l’Europe de l’Est où le français occupe une place significative dans la société. Francophonie en Roumanie: héritage d’une histoire de près de deux siècles, la langue française a marqué les élites intellectuelles et politiques roumaines, devenant un symbole de modernité et d’ouverture au monde. Aujourd’hui, environ 15 % de la population parle le français, dont 8 % de manière fluide, soit près de trois millions de francophones.
Cet article explore les origines de la francophonie roumaine, son évolution au fil du temps et son rôle actuel, notamment dans les domaines de l’éducation et de la culture.
Les origines de la francophonie roumaine
Une influence marquée dès le XVIIIe siècle
L’introduction du français en Roumanie remonte à l’époque des Phanariotes, des princes grecs gouvernant les provinces de Moldavie et de Valachie sous l’Empire ottoman. Ces dirigeants, sensibles aux idées européennes, ont intégré le français dans les réformes éducatives.
- Les académies et le français : Ces institutions enseignaient en grec et en français, utilisant des ouvrages traduits pour promouvoir un enseignement moderne.
- Les premières traductions françaises : Dès 1771, des classiques comme Les Aventures de Télémaque de Fénelon ont été traduits en roumain, ouvrant la voie à une fascination durable pour la culture française.
Le XIXe siècle : le français, langue de la modernité
Avec la quête d’indépendance et la construction d’une identité nationale, le français est devenu incontournable. Il a été adopté comme langue des élites pour traduire les idées progressistes venues d’Occident.
- Langue des réformes : Le français a servi à rédiger des lois, négocier des traités et diffuser des idées révolutionnaires.
- Un lien culturel fort : Les écrivains roumains de l’époque, influencés par les Lumières, ont contribué à consolider l’influence de la France.
La francophonie roumaine aujourd’hui
Une population francophone importante
Environ 3 millions de Roumains parlent français, dont 8 % de manière fluide. Cette francophonie est concentrée dans les grandes villes et certaines régions.
- Villes principales : Bucarest, Craiova et Pitesti sont des centres francophones majeurs.
- Régions influencées : À l’est, des villes comme Iasi et Galati maintiennent une tradition francophone vivace.
Le rôle de l’éducation
Le système éducatif roumain joue un rôle crucial dans la transmission du français, avec plus de 1,4 million d’élèves apprenant la langue et 8 000 enseignants dévoués.
- Langue privilégiée : Malgré la montée de l’anglais, le français reste populaire comme deuxième ou troisième langue étrangère.
- Réseaux éducatifs : Les Alliances françaises et les Instituts français organisent des cours et des événements culturels pour promouvoir la francophonie.
Le français dans la culture et la société roumaine
Une langue d’ouverture et d’opportunités
Le français est perçu comme une porte vers le monde, offrant des avantages sur le marché du travail et dans les échanges internationaux.
- Opportunités professionnelles : Dans des secteurs comme la diplomatie ou le tourisme, parler français est un atout.
- Une présence internationale : La Roumanie valorise son héritage francophone dans des organisations comme l’Organisation internationale de la francophonie (OIF).
Héritage culturel
Le français est également une langue de création et de pensée en Roumanie. Littérature, cinéma et arts visuels continuent d’être influencés par la culture française.
Défis et perspectives pour la francophonie
La concurrence de l’anglais
L’anglais, en tant que langue des affaires et de la technologie, rivalise avec le français.
- Perte d’intérêt : Le français est parfois relégué derrière l’anglais, particulièrement chez les jeunes.
- Actions à entreprendre : Des initiatives renforçant les avantages économiques et culturels du français sont nécessaires.
Le rôle des institutions
Les Instituts français et les Alliances françaises demeurent essentiels pour préserver la francophonie en Roumanie.
Les travailleurs roumains et la francophonie
Les travailleurs intérimaires roumains, qui partent souvent pour des pays francophones comme la France ou la Belgique, contribuent à maintenir les liens entre la Roumanie et la francophonie.
- Compétence linguistique : Leur maîtrise du français facilite leur intégration.
- Échanges culturels : Ces travailleurs jouent un rôle clé dans le rapprochement entre cultures roumaine et francophone.
Pro Intérim, un acteur clé
L’agence Pro Intérim accompagne les entreprises dans le recrutement de talents francophones, aidant à renforcer les liens entre la Roumanie et les pays francophones.
Conclusion : Un héritage à préserver
La Roumanie, avec ses 3 millions de francophones, reste un acteur majeur de la francophonie en Europe de l’Est. Face à la montée de l’anglais, il est crucial de valoriser cet héritage linguistique unique.
Avec des efforts conjoints des institutions, du système éducatif et d’acteurs économiques comme Pro Intérim, la francophonie roumaine peut continuer de prospérer, offrant un pont culturel et économique entre l’Europe de l’Est et le monde francophone.
Rester informé! Découvrir nos actualités et suivez-nous :
- Services de Pro Intérim – Découvrez les différents services offerts par Pro Intérim.
- Contactez Pro Intérim – dès aujourd’hui pour optimiser vos recrutements de travailleurs détachés roumains !